Wojciech Wołoszyk

About

I am a lawyer-linguist with more than 20 years of experience in Polish-English legal and financial translation. I work on contracts and corporate documents, judgments of the European Court of Human Rights and the Court of Justice of the EU, EU law, immigration, insurance and banking matters, and multi-jurisdictional due diligence. I build my own legal tech tools for extracting and managing terminology in multilingual documents and for legal grounding. Court-appointed expert in legal linguistics. Holder of a personnel security clearance up to NATO SECRET and EU SECRET. I issue expert opinions on terminology and translation quality in civil, commercial and administrative disputes, and I am a member of the Kolegium Ekspertów, the expert body of PT TEPIS (Polish Society of Sworn and Specialised Translators). I am CEO of IURIDICO Legal & Financial Translations in Gdańsk and Senior Lecturer in Terminology, Specialised Translation and Language Technologies at Koszalin University of Technology. Certified to ISO 20771 (legal translation) and ISO/IEC 27001 (information security).